Siirsiz Olmuyor be Insanlar, 21 Eylul 2002
Cumhur Deliceırmak
YUNAN ŞİİRİNDEN SEÇMELER
ELENİ VAKALO
NİNEMİN ŞAPKASI
İlk kez nasıl aşık olduğunu sordum nineme
Başımda şapka vardı
Çevresinde de çiçekler
Şapkanın üstünde bir kuş vardı
Kuştan başka bir dal sarkıyordu
Dalda da çiçekler
Ucunda ise bir yuva
Boynumun üstünde duran
Orda da kuşlar vardı
Ve
Kuşlar uçtu
ODİSSEUS ELİTİS
AKINTIYA KARŞI
Akıntıya karşı yüzerek
Bir başka iklimde saydamlığı arayan balık
Hiçbir şeye inanmayan el
Ben bugün o dünkü ben değilim
Bana duymayı öğretti rüzgârgülleri
Geceleri tersyüz ediyorum sevinçleri
Bir güvercinliği açıp unutuş saçıyorum
Ve çıkıp gidiyorum arka kapısından göğün
Hiçbir şey söylemeden bakışlarımla
Saçlarına karanfil gizleyen
Bir çocuk gibi
YANNİS RİTSOS
SON DİLEK
Şiire,aşka ve ölüme inanıyorum, diyor,
İşte bu yüzden ölümsüzlüğe de inanıyorum.
Bir dize yazıyorum, dünyayı yazıyorum; ben varım ; dünya var
Bir ırmak akıyor serçe parmağımın ucundan.
Yedi kere bu ırmak gökyüzünün mavisi. Yeniden
İlk gerçek oluyor bu arılık, bu benim
son dileğim.
YORGO SEFERİS
DESTANSI OYKÜ
Üç yıl boyunca
Hiç durmadan haberciyi bekledik
Gözlerimizi dikip
Çamlara,kıyıya ve yıldızlara
Bir olup sabanın demiriyle, omurgasıyla geminin,
İlk tohumu arıyorduk
Eski oyun yeniden başlasın diye.
Yaralarla döndük yurdumuza,
Elimiz kolumuz tutmuyordu, ağzımız
Pas içinde.
Kuzeye doğru yol aldık uyandığımızda,
Lekesiz kanatlarıyla bizi sislere salan
Kuğuların yaraladığı yabancılardık.
Uluyan gündoğusu çıldırttı bizi kış gecelerinde,
Yazları,ölmeyen günün acısında yitirdik kendimizi
Birlikte getirdik dönüşte
Bu oyma kabartmalarını saygılı bir
sanatı
TUZ/UMUT
/SUZ
Hep çekirdek kalsın aşkım
Kapanmasın
C.deliceırmak