Turgut Durduran|Ana Sayfa

Hayvanlar Adası, 16 Nisan 2002
Turgut Durduran

Büyük Kötü Kurt ve Hamamböcüleri

Hamamböcüleri deneme yayınından çıkıp da normal yayına geçeli bir yıl oldu. Bu arada kurtlar, yeşiller ve diğer hamamböcüsü ruhlular arasında kuzey Kıbrıs'ın özgür (!), katılımcı (!), demokratik (!) (ve daha başka (!) 'li) basınının kaderi (!) olduğu gibi dillere düştü. Kimisi tehdit etti, kimisi "sen kakasın, sen hamamböcüsüsün" dedi diğerlerine. Kimisi da korumak için raporlar yazdı.

Zaman oldu 1-2 makalemiz çıktı bir haftada, zaman oldu 10 tane birden çıktı.

Bir gün Kıbrıslı gazetesinin anasayfasına çıkma "şerefine" erişdik.

Bir hafta 1500, bir diğerinde 9000 okuyucumuz oldu. Ortalama olarak 3000 okuyucu her hafta böcüleri seyretti.

Sayımız arttı ve azaldı. Konuklarımız oldu (çok teşşekürler sizlere).

Neysa..........................

Mumları yakıp üflerken "büyük kötü kurtun" hikayesini gördüm "Hamamböcüsü Archy" tarafından anlatıldığı gibi:

 the big bad wolf
 
 i went to a movie show
 the other evening in the cuff
 of a friends turned up trousers
 and saw the three little pigs
 and was greatly edified by the moral lesson
 how cruel i said to myself
 was the big bad wolf
 how superior to wolves are men
 the wolf would have eaten those pigs raw
 and even alive
 whereas a man would have kindly
 cut their throats
 and lovingly made them into
 country sausage spare ribs and pigs knuckles
 he would tenderly have roasted them
 fried them and boiled them
 cooked them feelingly with charity
 towards all and malice towards none
 and piously eaten them served with sauerkraut
 and other trimmings
 it is no wonder that the edible animals
 are afraid of wolves and love men so
 when a pig is eaten by a wolf
 he realizes that something is wrong with the world
 but when he is eaten by a man
 he must thank god fervently
 that he is being useful to a superior being
 it must be the same way
 with a colored man who is being lynched
 he must be grateful that he is being lynched
 in a land of freedom and liberty
 and not in any of the old world countries
 of darkness and oppression
 where men are still the victims
 of kings iniquity and constipation
 we ought all to be grateful in this country 
 that our wall street robber barons 
 and crooked international bankers 
 are such highly respectable citizens 
 and do so much for the churches 
 and for charity 
 and support such noble institutions and foundations 
 for the welfare of mankind 
 and are such spiritually minded philanthropists 
 it would be horrid to be robbed 
 by the wrong kind of people 
 if i were a man i would not let
 a cannibal cat me unless he showed me
 a letter certifying to his character
 from the pastor of his church
 even our industrial murderers
 in this country are usually affiliated
 with political parties devoted
 to the uplift
 the enlightenment and the progress
 of humankind
 every time i get discouraged
 and contemplate suicide
 by impersonating a raisin and getting devoured
 as part of a piece of pie
 i think of our national blessings
 and cheer up again
 it is indeed
 as i have been reading lately
 a great period in which to be alive
 and it is a cheering thought to think
 that god is on the side of the best digestion
 your moral little friend
 
 archy the cockroach
 

Archy'nin gelişi "ifade ruhumun bir ihtiyacıdır" (expression is the need of my soul) deyerek başlayan bir şiirle anlatılıyor. Ölen bir şairin ruhu bir hamamböcüsünde geri geliyor. Çöp kutusundaki elma kabuklarıyla beslenen Archy binbir zorlukla daktilonun üstüne atlıyor ve kendini ifade edebilmek için sekerek tuşlara basıyor. Ne yazık ki büyük harfleri yazamadığından şiirleri hep küçük harflerle ama dünyayla alay etmesine engel değil bu. Archy'nin yaptığını dünyanın her köşesinde kendini ifade etmeye çalışan yazarlar, şairler, ressamlar, gazeteciler kısacası insanlar yapmaya devam ediyorlar. İfade özgürlüğü için mücadele etmek kiminin işine, kiminin hayatına mal oluyor ama durmuyorlar. Durmaycaklarda. Dünyada pislikler olduğu sürece temizlemeye çalışanlarda olacak. "Özgür" ya da özgür (!) memleketlerde büyük kötü kurtlarla insanlar birbirlerine karışmaya da devam edecekler. New York sokaklarında her komşusuynan bir sorunu olan ve bağımsızlık gününü ordan burdan toprak isdeyerek kutlayan Yunanlının şövenizmi da Nazım Hikmet'i Atatürk'e benzeten Türk'ün şövenizmi da, evlenirken şehitlerinden dem vurup Kudüs üzerine yemin eden Yahudilerin şövenizmi da devam edecek. Archy'nin dünyasında linç edilen "renklilerin" özgürlükler diyarı ülkede yaşadıkları için mutlu mu olmaları gerek sorusunu gördük yukarda. Kıbrıslı hamamböcüsünün dünyasında da kurtarılmış olduğumuz için pişene kadar kazandan sıçramamaları söylenen kurbağaları görüyoruz. Bir yıl önce "Gerilla Böcek -- Zapatistalardan Durito" (Hayvanlar Adası, 4 Nisan 2001) bize "Evet.. Sağlıklı olun ve bilin ki sevgi için yatak sadece bir bahanedir, dans için müzik bir dekorasyondur. Ve mücadele için milliyetçilik sadece ortamın getirdiği bir kazadır!" demişdi. Kazalar devam ediyor. Devam edecekda. Mücadelemiz da devam edecek.

Aristophanes'den (Barış), Kafka'dan (Metamorphosis), Archy'ye hamamböcüleri pislikleri temizlemeye devam ediyorlar. Biz yılın sonuna gelmişken pislikleri temizlemeye devam etmekde kararlıyız. Katılmazmıydınız?

Aman unutmayın böcü ilaçlarınızı hazırlamayı. Bir yaşında olduk. Hangi delikten gireceğimiz belli olmaz!

Turgut Durduran|Ana Sayfa